Aciklamama izin ver.
Biraderler kactiklari sehire 240 km yapip
geri donuyorlar. Neden yapsinlar ki?
Belkide Baskan Sikago da konusma yapacak,
onlarda bir sey planliyorlar, bu yuzden onlari bulmaliyiz.
Resmi olarak, bu bant ise yaramaz.
O zaman santaj yapacagiz.
Neyin karsiliginda?
Baskanliga ait bir af.
Simdi, zaten senin olan para icin
aglamaya devammi edecegiz?
Yoksa daha fazla kazanmak istermisin?
- Dinliyorum. - Hic Meksika da bulundunmu?
Yemek ne zaman gelecek? Acliktan oluyorum.
Hayatim zamanin oldugunda tazelermisin?
Fernando!
Tia!(Teyze!)
Teyze, bu Maricruz.
Ben bagaji sizin icin kontrol ederim efendim.
Bu benimle geliyor-- geri ver sunu.
Efendim, bu cantanin belirtile agirligin ustunde biliyorum.
Efendim, cantaniz guvende olacak.
Seni izliyorlar.
Ama nerden?
Surdan.
Baskan Reynolds seninde hayatini mahvetti, benimde
O or..puyu indirmek istiyormusun?
O halde simdi adamini buldun, fakat simdi olmali.
- Bu adamlardan birisi giris yaptimi? - Evet.
Oda 10 - 06
Bugun hucrene bir paket gelecek.
Ben yollayacagim. Onu kullanmani isiiyorum tamammi?
Dorduncu kapiyi acin.
Buraya yardim lazim!
B - 4 e doktor gerekiyor!
Birak da oleyim.
Hayir.
Shh!
Birak da oleyim.
Bugun Sikagoda, Beaumont Bulvarina
Baskan Caroline Reynolds un gelisini gormek icin
buyuk bir kalabalik toplandi.
Baskanin bugunku konusmasini
Grand Carlisle Hotel de yapacak.
Guneyden yaklasiyor.
Birinci isaretci
Ikinci isaretci.
Ucuncu isaretci.
Tamam.
Artik gitseniz iyi olur.
- Emin misin? - Evet.
Yardiminiz icin sagolun,
fakat yapabileceginiz baska bir sey yok.
Simdi ayrilmak cok dogru gelmiyor.
Bunun daha fazla parcasi olmak istemezsiniz. Sagolun.
On dakika uzaklikta, degilmi?
En az.
Bakin, ise yaramazsa,
kendi iyiligimiz icin bi cikis yolu bulmaliyiz.
Sen bilirsin.
Yeah
Derek e ne dersin?
- Derek Sweeney? - Evet.
-Sence yaparmi? - Eveet.
Tamam o zaman.
Burasi senin mahallen.
Parktami bulusmak istersin?
Third d Racine nasil?
Third and Racine?
3:15, kosede.
Orada olacagim.
Eger bir sey olursa bilnki...
ikinizide seviyorum.
Otur.
Ceviri: berenelfadam Iyi seyirler
Ne zaman ciktilar? 5 dakikami, 10 dakikami?
Buraya hic gelmediler?
Hayir , buradalardi. Burada olduklarini biliyorum.
Nereye gittiler?
Bilmiyorum.
Hayir, biliyorsun.
Boyle daha iyi olacagina karar verdi,
zaten daha fazla katlanamazdim.
Boylemi bitti yani?
-Evet. -Ölu bir kadinin kimligiyle
-Niv Meksiko ya gidip onunla bulustugun zamanki gibimi?
Belki de Evansville deki tren istasyonunda
tekrar bulustugunuz zamanki gibidir?
Veya belkide ik saat once
otele kayit yaptirdigin gibidir?
Hangisi gibi?
Acikcasi bana inanip inanmadigin cok da umrumda degil.
Bulusma yok, telefonla konusma yok.
-Sana dogruyu soyluyorum. -Seni aramayacakmi?
Sakin yalan soyleme.
Pisman olursun.
Afedersiniz.
Bu isaret ne anlama geliyor soylermisin?
Merak ettim de.
No hablo granjero.v
Hey!
Hey, hombre!
Que haces?
Telefon etmeliyim, dinle beni lutfen, bugun olmak zorunda.
Ailemin basi dertte tamammi?
Disarida bir adam var, aileme zarar verecek.
Ailen iyi
Ailenin pesinde kimse yok.
Hayir, anlamiyorsun.
Bak, deli degilim tamammi?
Kurallari bilirim.
Eger acil durum olmasaydi, bunu istemezdim.
Lutfen, su telefonu kullanmama izin ver.
Lutfen.
Ajan Lang.
Ha evet, Mahone ile konusabilirmiyim lutfen?
Dondugunde haber veririm.
Bakin, ben Benjamin Miles Franklin,
ve hemen Mahon ile gorusmem gerekiyor.
Franklin, Mahon u istiyor.
Ben ilgilenirim.
Bay Franklin?
Ben Ajan Wheeler.
Daha once tanismamistik.
Mahon ile konusmam lazim.
Benim yardimci olabilecegim birseymi?
Dinle...
Ona bir mesaj iletmeni istiyorum.
Ona de ki...
ona istedigini yapacagimi soyle tamam mi?
Sadece biraz zamana ihtiyacim var.
Yapacagim.
Zarar vermesin yeter.
Anladinmi?
Zarar vermesin.
Neymis?
Pardon.
Ne-- Sen delimisin
-Ne halt ediyorsun burada? - Yavas konus.
Sessiz ol.
Nasilsin?
Iyimisin? - Seni gormek guzel.
Seni de kardesim, senide.
-Bak, birileri senin burada oldugunu ogrenirse
bu pek iyi olmaz.
Buralarda kalamayacagim zaten. Bir iyilike ihtiyacim var.
Bana borclusun.
Borcluyum. Sen de biliyorsun.
Bak, sadece...
Sadece icinde bulundugun durum...
Yani daha yeni oglum oldu,
Marie de soz verdim...
Basini derde sokmaya gelmedim.
Fazla arkadasim yok. Beni gondermelisin.
Bunu duzgun yapabilecek tek kisi sensin.
Cok ciddiyim.
Iste. Buna ihtiyacim var.
Tamam.
Denerim.
-Ne zamana? -En kisa zamanda.
- Yarin? Sonraki gun? - Simdi.
Tamam, Linc.
Gel benimle.
Kimse gordumu?
-Basin? - Cok hizli yakaladik,
ama belli olmaz.
Belki birisi farketmistir.
Kontrol et.
Gerekirse
kameralari topla.
Dedikodular baslamadan rapor verin,
ve herkesi disari cikartin.
simdi.
Hala yanit bekliyo...
Ikimizde biliyoruz ki
bu durum, protokolun disinda halledilmeli.
Onlara ne soyleyecegin beni ilgilendirmez,
fakat burayi terketmenizi istiyorum.
Simdi.
Emredersiniz.
Kardesin nerede?
- Baskanla konusmam gerek. - Ciddimisin?
-Buna ihtimal veriyorsun yani?
Soyleyeceklerim ilgisini cekecek.
Bundan supheliyim.
Konusacagin tek kisi...
...benim.
Ayrica yasamak istiyorsan yapabilecegin tek sey...
kardesinin yerini soylemek.
Tamam.
Guvenli bir yerde.
Daha ayrintili ol..
Senin..
asla bulamayacagin bir yerde.
Bu ulkenin en prestijli
askeri akademisine
katilma onuruna eristim.
ki gorevi...
ulkenin buyuklugunu korumak,
vatanseverligi cesaretlendirmek,
yuksek ahlaki degerleri olan bir ulus yaratmak,
ve kendini, ulkenin ozgurlugune
ve onuruna adamak.
Fakat, oncelikle bize bunu ogrettiler...
"Kiraz" i nasil soyluyorduk?
Cereza.
Anlasilan daha fazla "cereza" getirmen gerekiyor.
Hayatim, daha simdi 100 tane Antep fistigi getirdim,
hemde tuzu tam istedigin gibiydi.
Bu kombinasyon ama.
Ikiside gerekiyor.
Ben senin enayinmiyim, ha?
??????
????????????
?????????
Hepsi ispanyolca ak.
????????
???????
????
Ne oldu? Ne diyor?
Anlasilan T- Bag.
Shh.
Havaalanindan bagaj calmaya calistigini soyluyor,
fakat...
adamin 5 milyon dolari var. Niye yapsin ki?
tabii sahip degilse.
tabii parayi orda kaybetmediyse.
-Kes sunu Fernando. - Ne?
Paranin gercekten
havaalaninda olduguna inaniyormusun?
Bosver onu.
Birlikte sahip olduklarimiza bak.
Gercekten bunu riske atmak istiyormusun?
Ihtiyacimiz olan herseye sahibiz.
Tabi "cerezas" larin disinda.
Dogru.
Hemen donecegim.
Fernando...
Hey. Hemen donecegim.
Bir bagimliyi tanimanin
benim icin cok zor olmadigini bilmelisin.
ben...ben...ben...
Cok iyi olmadigini soyluyorum
Iyiyim.
Tabii.
Ne kullandigini sorabilirmiyim?
Iste. Bitane istermisin?
-Hayir, gerek yok. -Iste.
Sonrasi icin saklarsin.
Varatril.
Benzodiazepine in cok agir bir yatistiricisi.
Bunlari hergun aliyormusun?
20 miligram.
Suyun altinda yuruyor gibi hissediyorsundur.
Oyle.
Asagisi cok sessiz.
Bu yuzden basladin degilmi?
Sakin ve sessiz.
Bunlar artik yapmadigin seyler, degilmi?
Simdi de basagrilari, haksizmiyim?
Uyumuyorsundurda.
ve biliyorsun...
sonunda kendini mahvedeceksin, degilmi?
Bunu da olasiliklardan cikarmiyorum.
Umarim erkek arkadasindan haber aliriz.
Benimle Ajan Mahon arasinda bir fark var.
O, elindeki kusun
kiymetini bilmiyor.
Calinin cevresinde vurup duruyor.
Fakat Burrows dan vazgecmezsen, cok da onemli degil.
Biri gider, biri kalir.
Bay Scofield la konusmam lazim, yalniz!
Sayin Baskan...
bir sey...
soyleyebilirmiyim?
Bay Scofield ile
sizi yalniz birakmam cok guvenli olmaz.
Adamlarim hemen kapinin disinda.
Ozel konusma hakkim var.
Sizin haklariniz benim oncelklerimden degil.
Kiminle konustugunu hatirlatmama gerek varmi?
Disarida bekle,
arkandan kapiyida kapat.
Kardesin icin yaptiklarin
cok etkileyici.
Aynisini bende senin icin soyleyebilirim
ama soylemiyorum
Su an dusuncelerin benim icin cok onemsiz.
Bu bant.
Yanindami?
Hayir.
Fakat dinlemenizi ayarlayabilirim.
Benim icin ayarlamalar yapmazsiniz Bay Scofield.
Bunun icin adamlarim var.
TAm olarak bu bantta ne var
emin degilim,
fakat benimle ilgili oldugundan supheleniyorum.
Kardesin ile aranda gecen
kaydedilmis bir konusma.
Kardesimle hayati boyunca
milyonlarca konusma yaptik.
Senin icin ozetleyebilirim.
Olumunden bir sure sonra kaydedilmis.
ve bu
ozel konusmayi...
aile icinde tutmak istersin.
peki nerede?
20 farkli kopya,
20 farkli yerde.
Kardesimi simdi arayabilirim.
Sana dinletebilir.
Telefonda olmaz.
Buraya getirmesini soyle.
Iste secenekler.
Telefonda dinleyebilirsin,
yada haberlerden dinlersin.
Sana kalmis.
Niye basladigimi biliyorum.
Neye baslama?
Kullanmaya.
Seninle ayni sebepten
Neden, butun gecelerini evin disinda mi gecirmen gerekiyordu?
Yoksa bass ci cocuk herkesin onunde
senden mi kurtuldu?
Evet, ortak bir cok noktamiz varmis.
Insanlarin oldugunu ben de gordum.
Senin oldurmedigini farzediyorum.
Yardima ihtiyacin var.
Aradigiim bir sey degil.
Senin iyiligin icin, umarim erkek arkadasin bir an once arar.
ah.
teyze?
Maricruz?
Herkes nerede?
Mami.
Bakin suraya, iyi cocuk Sucre.
Onlara ne yaptin?
Neredeler? Maricruz!
Hey, hey, hey, hey, sakin ol.
Disarida pasta yapmak icin elma topluyorlar.
-Eger... - SAkin ol!
Her an donebilirler..
ki bu da bela demek.
Simdi, yeni aldigim T- 20Z yi denememi istemiyorsan
hemde senin "bella muchacha, Mari-poon."
sanirsam, benimle gelmen daha iyi.
Evet?
Lincoln Burrows?
Caroline Reynolds.
Anliyorum ki
benim icin bir seyin
var.
Hala oradamisin?
buradayim.
Sonunda seninle konusmak cok iyi.
Keske bunu olumu bekledigim
242 geceden birinde yapsaydik.
Lutfen, sadece banti teybi calistir.
Bu cok kotu biliyorum.
Fakat secim cok acik.
Butun bunlardan uzaklasman gerekiyor.
Oyleyim.
Denizden cok uzakta
Terrence in adasindayim.
Bak, hala senin icin buradayim.
SImdi, dinle beni, bu kadar kotu yasama.
Bazilari yasamayi hakeder Caroline.
Senden bir telefon uzakta oldugumu biliyorsun.
Mm-hmm.
ve 5000 km.
Buranin...
Buranin ne kadar
soguk oldugunu biliyormusun?
Bunu konusmustuk Terrence.
Yalniz olacagini biliyordun, fakat b gecici.
Cezasi icin surec basladi bile.
Bu senin 20 lerinden daha hizli gerceklesecek.
Sonunda dunya onu unutacak.
ve seni de unutacak.
Soz veriyorum.
Fakat...
beni olduren asil sey
seni gorememek, tatli Caroline.
Ben de seni gormek istiyorum.
Fakat su anda imkansiz.
Bu ev cok buyuk.
SAdece seni dusunuyorum...
yataga uzanmissin...
Biliyorum. Ben de.
Senin sicakligin...
dokunusun.
Kendini oldurmesi
cabuk oldumu?
Babamin olumunden cok daha cabuktu.
Arkasindan vurdular.
Kollarimda oldu.
Sadece olanlari ogrenmek istiyorum.
Kardesin ozur diledi.
Uzgun oldugunu soyledi,
sonra beyni butun duvara yayildi.
Cabuk oldu.
Ayrica onun karariydi.
Simdi senin karar verme zamanin.
Yapamam.
Bunu yapamam.
Yapabilirsin.
Korkacak bir sey yok.
Anlamiyorsun degilmi?
Bu herifi durduramazsin.
Yardimin olmazsa, durduramam
ama bana konusursan,
neler oldugunu anlatirsan
seninle ilgilenirim tamammi?
Bana guvenmelisiniz Bay Franklin.
Size yardim edebilirim.
C-Note, degilmi?
Ya, her neyse
Tek yapmanizi istedigim
Ajan Mahon un size tam olarak ne soyledigi
Eger bana Mahon u verirsen
hayatini sana geri veririm.
Tanri bana gulumsuyor, sana o kadar diyeyim.
Once Algoma da Haywire i yakaladim.
Onu iceriye atmadan once
yuksek bir yerden kugu dalisi yapti.
Yine de odulu alicam.
Ne, ne, ne öldumu?
Ayni bir sivrisinek gibi.
Umarim ayni hatayi sende yapmazsin Sucre.
Yok canim, yasamk icin bir suru sebebim var.
Umarim bir kac tanesi Fox River dadir.
Eger uslu durursan,
seni iceri attiktan sonra
Maricruz a bir seyler gonderirim.
Bunun icin ne kadar alacaksin?
Yuzbin dolar.
Bahse girerim kicinin bu kadar degerli olacagiini hic dusunmemissindir.
Dur, dur, dur, dur.
Ya sana 5 milyonu nasil alacagini soylersem?
Beni duydun.
Nerede?
Seni oraya goturebilirim,
tabi beni abd ye geri goturmeyip
donmeme izin verirsen,
Nerede?
T - Bag sehirde.
Ben yukumlulugumu uzun sure once yerine getirdim.
Bir annenin
cocuguna yapacagi gibi,
kendimi ulkeme adadim.
Sandim ki
cok asil bir is yapiyorum ve bu yuzden
mukafatlandirilacagim.
Yanilmissin.
Bu iste benimde rehine oldugumu gormuyormusun?
Bu ulkeyi yoneten guc kanser gibi
hic bir sey onu durduramiyor.
Benim kontrolum disinda.
Bu da oyle.
Benden ne istedigini soyle.
Beni coz.
Anahtarlar bende degil.
Alirsin. Ikincisi benim buradan tek basima
gitmemi ayarlamani istiyorum.
Gozetimsiz.
Tamam.
Ve son olarak,
benim ve kardesim icin butun suclardan temizlenecek
baskanlik affi istiyorum.
hem de bugun.
Oyle istedigime af veremem
Bu islemlerin kurallari var.
Bu istisna degil.
Senin onayina gelen her hangi bir
af(özur) gibi olacak.
Imzalayacaksin,
sonra bassavciya gondereceksin
o da kayitlara gececek.
Iyi. imzalarim.
Neyi imzalamami istiyorsan farketmez.
Bu cok hos, fakat ikimizde biliyoruzki
yeterli degil.
Ne istiyorsun?
Seni kendim cozucem, buradan gideceksin.
Havaalanina kadar goturmemi de mi
istiyorsun? -Sanirim eskisi kadar
kagit islerine guvenmiyorum.
Kaybetmesi cok kolay.
Hayir, disariya cikip
herkesin onunde, canli olarak
affi duyurmani istiyorum.
Sen delirmissin.
Bu isler
boyle olmaz.
Bu bosluk degilki... insanlar soru
soracaklar. - Af!
Sahnede.
Simdi.
Peki bir saat icinde banti
yayinlatmayacagini nerden bilicem?
Bilemezsin.
Sadece sozume guvenmek zorundasin.
Bundan daha fazlasina ihtiyacim var.
Fazlasi olmayacak.
Caroline...
zamani geldi.
Tercihini yap.
Adams, onu cozmeni
ve serbestce gitmesini
saglamani istiyorum.
Ne yapiyorsun?
Bay Scofield ve kardesini
serbest biraktiricak bir duyuru yapacagim.
Ayrica buradan da zarar gormeden gidecek.
Akllini mi kacirdin?
Elinde su goturmez kanitlar var.
Buna bir son verebiliriz
hemen simdi.
sen yuruyup gitmelerine izinmi vereceksin?
ben burada sorumlu kisiyim, sense bir yardimcisin.
Kararlari ben veririm
senin hic bir yetkin yok.
Adamlarim Bay Scofield in senin ve kopeklerinin
rahatsiz etmeden
gitmesini saglayacaklar.
Yalnizmisin?
Evet.
Nasil yaptin?
Uc bilet, tek kabin, sadece gidis.
Guzel.
Sana borclandim.
Hayir, odestik.
-Bunlar sana. - Guzel.
Bir de bu.
Bu nedir?
Eddie ile sen kactiginda bi haftaya yakalanacagina dair
100 dolarina bahse girmistik.
Ben" Olmaz,
tanidigim Linc yakalanmaz" dedim.
Paylasmaya karar verdim.
O zaman, bu kadar, ha?
Evet.
iyi sanslar.
Kendine iyi bak.
Sende. Tamam.
Iyi bak
Senin mahallen.
Third and Race nasil?
Orada olacagim.
Bunu yapmak istemiyorum Gercekten.
Neyi, neden bahsediyorsun?
Fakat soylemezsin, sana bir secenek birakmadim,
ama sen, sen asla
kolay yolu secmedin
Senin hakkinda farkettim ki, sen...
bunun farkli olacagini
beklemiyordum, fakat isimi yapmaliyim,
yapmakta oldugum isi.
Ac sunu SAra
Sara, ac sunu.
Telefonu ac
Dur, dur!
Sakin kipirdama.
sakin kipirdama
Tamam ver sunu Ver su telefonu
Orada kal,
lutfen.
Bunu yapmak istemezsin.
Ilk neyi istedigimi bilemezsin.
Mesajimi aldinmi?
Evet.
Takipteyim.
Yoluna gidiyor
Takip et, seni dogruca Scofield a goturecek.
Efendim... konusmamiz gerekiyor.
Bir kac dakika icinde,
baskan Scofield ve Burrows icin
af ilan edecek.
Bildiginiz gibi, bu biraz ayrilma demek oluyor.
Her zaman topla oynamaya istekliydi,
fakat bence olayi kontrol etmenin zamani geldi.
Efendim...
sizi rahatsiz etmekten nefret ediyorum, fakat emin degilim?
Michael.
Sara, ise yaradi.
AF?
Her an aciklayabilir.
Aman Tanrim
Michael bu inanilmaz.
Sadece gel buraya, tamammi?
Ben ...
Highland deyim.
Bir depo. Suyun sag tarafindan gidiyor.
Evet, evet, yoldayim.
Basardik.
Oylemi?
Um...
yuzune ne oldu?
Yola cikmak istiyorsan,
bileti almalisin.
evet, tabi
Derek sileplerin birinden
bir kabin ayarladi.
Great Lakes yoluyla Guney amerikaya.
Buna gerek kalmadi,
amabu cok degerli.
Bir kez daha, birader.
Basardikmi?
Yapildi.
Biz yaptik.
ben, uh...
keske yuzundeki ifadeyi gorebilseydim.
Hayir, istemezsin.
Oylemi, isterdim.
Inanilmaz.
Bunu yapacak
Inanilmaz.
Baskan, burada Grand Carlisle Hotel de ki
sahneye cikmak uzere.
Basin sekreteri Ryan Berg e gore
gaza gelmis bir destekcisini arastirmak sebebiyle
iki saatlik gecikme meydana geldi.
Bunu yapmayacaksin.
Korkarim ki yapicam.
Bilmen gereken bazi gelismeler oldu.
Ben kararimi verdim,
eger durdurmaya calismazsan mutesekkir olacagim.
Anladigini sanmiyorum.
Sirlarini bizde biliyoruz.
Kolayca ortaya cikartabiliriz.
Kendine kimden daha cok korktugunu sormalisin?
Michael Scofield mi, bizmi?
30 saniyeniz var.
Ben seni tutmayayim.
Dunya bekliyor.
10 saniye.
Bayanlar baylar,
abd baskani
9, 8, 7
6 , 5,
4, 3, 2, 1
Butun ogleden sonra sabirla beklediginiz icin cok tesekkur ediyorum.
Eger bu buyuk eyaletin destegi olmasaydi,
evim Illinois eyalelti...
Tesekkur ederim.
Bugun
burada olamazdim.
Bu yuzden cok onemli
bir aciklama yapmak icin burayi sectim.
Bir durum
yeni aydinliga kavustu.
ve bende bir seyler yapmak zorunda oldugumu hissettim.
Bu buyuk ulkenin baskani olarak, bazi gercekleri gordugumde
karar vermek, benim isim.
Benim icin iyi olmayan, fakat herkes icin iyi olan kararlar.
ve bu yuzden, cok fazla dusundukten sonra
uzuntuyle bildiriyorum ki
kotu niyetli tumoru olan
kansere yakalandim.
Bu yuzden, daha fazla
yonetmeye uygun degilim
Bu ulke icin en iyisi,
su andan itibaren gecerli olmak uzere,
abd baskanligini
birakiyorum.
Eger baskan degilse, bant ise yaramaz.
Kimsey AF edemez.
Hic bir seyimiz yok simdi.
Yapabilecegimiz tek bir sey var
Sonsuza kadar...
kaybolmaliyiz.
Ceviri: berenelfadam